Заказ почти готов 
Заказ
ФИО
Email
Телефон
Сообщение
Нажимая кнопку "Заказать", вы принимаете нашу Политику конфидециальности.

Шушотаж

«Нашептывание» – вид устного перевода: переводчик говорит в радиопередатчик, а участники пользуются приемниками с наушниками. Перевод осуществляется одновременно с речью выступающего, т.е. синхронно. Однако такой перевод не считается в полной мере синхронным: ведь переводчик не изолирован в специальной кабине и не пользуется наушниками, в которые он мог бы получать звук оригинала. Это значит, что не всегда можно обеспечить хорошее качество звука для переводчика, и то, насколько хорошо переводчик будет слышать «оригинал», будет зависеть не от него, а от множества внешних факторов: выступающий может говорить тихим голосом, находясь при этом в другой части зала; он может повернуться спиной к переводчику, объясняя что-то на экране, где он демонстрирует слайды; другие участники мероприятия, во время выступления их коллеги, могут довольно шумно обсуждать важный для них вопрос и т.д.

Заявка принята.