Услуги последовательного перевода

Выбирая именно последовательный перевод, важно помнить, что устный перевод в этом режиме связан с регулярными паузами после отрезков речи, когда переводчик должен перевести сказанное на другой язык. Это действительно важное отличие данного вида перевода от синхронного перевода и шушотажа (нашептывания).

Переводчик

Работа последовательного переводчика требует концентрации внимания и специальных навыков: мгновенного выделения главного в услышанном и переводческой скорописи. Очевидно, что этот вид перевода требует высочайшей квалификации. Если заказ на переводчика поступил в наше бюро, специалист должен иметь несколько лет опыта работы по данной тематике, чтобы получить заказ.

Сочетание с другими видами перевода

Последовательный перевод нередко используется на мероприятиях вместе с синхронным переводом и шушотажем. Например, на пленарном заседании крупной конференции работают синхронисты, а когда участники разбиваются на группы для обсуждения различных тем, там могут работать последовательные переводчики. Если же партнеры захотят встретиться в более тесном кругу, можно использовать шушотаж – для экономии времени.

Стоимость устного последовательного перевода

Стоимость услуги последовательного перевода примерно равна стоимости услуги синхронного перевода. Цена определяется длительностью работы, но мы не предлагаем почасовую оплату: есть цена за день и за полдня. О расценках можно узнать по номеру нашего телефона. Если работа длится более двух часов, должны работать два переводчика, которые будут сменять друг друга каждые полчаса.

Заказать устный последовательный перевод

Последовательный перевод заказать в Москве можно в бюро переводов «Синхрон-плюс», но наши переводчики будут работать в любых других городах России, где могут проходить мероприятия.