Курсы переводчиков

Данный курс синхронного перевода подойдет как для повышения квалификации переводчиков, так и для обучения «с нуля». Вы овладеете навыком точного перевода устного выступления на скорости выше «комфортной», доведете его до автоматизма. Выработаете навык одновременного слушания и говорения. Научитесь выбирать оптимальные грамматические и лексические решения на родном и иностранном языках.

К концу курса вы овладеете навыком точного последовательного перевода разной длительности – на память и с помощью переводческой скорописи. Данные курсы последовательного перевода проходят в Москве очно и онлайн в любой точке России.

Обучение по методике Фалалеева состоит из нескольких модулей. На первом вы научитесь переводить сочетание из нескольких слов двумя словами на другой язык. Дальнейшее обучение нацелено на поэтапную отработку приемов компрессии в зависимости от скорости оригинала. На одном отдельно взятом курсе занятия проводятся «в одну сторону»: либо с русского языка на английский язык, либо с английского на русский.

Пройдя курс английской банковской и финансовой терминологии, вы будете знать базовые термины, необходимые для устного и письменного перевода по этим двум тематикам, с которыми переводчики встречаются чаще, чем с другими. Банковская и финансовая лексика обширна, и эти курсы экономического английского языка будут первым важным этапом в ее освоении.