Курс
юридической терминологии
(ENG – RUS)
Дата: идет набор.
Время: 18:30 – 21:30.
Расписание: занятия каждый день, кроме выходных, по 4 академ. часа.
Режим занятий: online.
Место проведения: платформа ZOOM.
Языки: ENG – RUS.
Выдаваемый документ: Сертификат.
Стоимость: 24 000 руб.
Вы освоите наиболее частотные юридические термины, начнете разбираться в том, как осуществляется правосудие, и поймете, в каком направлении вам следует дальше совершенствовать юридический перевод.
Пройдя данный курс, слушатель сможет:
Описание курса
Цель
Цель курса в том, чтобы слушатели овладели определенной базой знаний и начальным словарным запасом в юридической области. Есть разница между поиском каждого слова в словаре и уверенным владением азами юридической науки.
Задачи
Дать слушателям базовые знания и лексику по юридической тематике. Помочь решить, в каком направлении заниматься дальше самостоятельно – в зависимости от того, какие задачи ставит перед собой конкретный слушатель.
Метод
Базовая юридическая лексика и процессы изучаются по книге Джона Гришэма «Теодор Бун – маленький юрист», которая очень хорошо подходит для учебных целей. Особое внимание уделяется надежному запоминанию наиболее употребимой лексики, и для этого слушателям предлагаются специальные упражнения.
Процесс
Материал отрабатывается постепенно, глава за главой. Каждая глава обсуждается в группе, а преподаватель помогает не только разобраться в содержании текста, но и выйти за его пределы, рассматривая более широко темы, встречающиеся в каждой главе.
Работа
Переводчиков, работающих в сфере юриспруденции на высоком профессиональном уровне – т.е. не только знающих лексику, но и понимающих суть того, что они переводят, – не так уж много на рынке. Если поставить перед собой цель и добиться в этой области заметного прогресса, то можно рассчитывать на особое внимание со стороны работодателей.
Эти факторы надо учесть
Мы рассматриваем наш курс как вводный по теме юриспруденции. Его польза в том, что он закладывает такой фундамент знаний, который позволит перейти на следующие уровни изучения данной обширной темы, не ощущая пробелов в базовых знаниях.