Наша компания обеспечивает устный перевод (синхронный и последовательный) на переговорах с участием зарубежных партнеров, во время конференций и крупных мероприятий.
Синхронный перевод осуществляется двумя переводчиками. Работа заключается в том, чтобы, сидя в специально оборудованной кабине, осуществлять устный перевод практически одновременно с оратором или говорящим (задержка может составлять от двух до пяти слов). Преимущество синхронного перевода заключается в том, что оратору/говорящему не приходится ждать перевода, и поэтому он может сосредоточиться на своем выступлении.
Последовательный перевод осуществляется одним или двумя переводчиками, но переводчик сначала выслушивает отрезок текста выступающего (или одно предложение), и только после этого начинает переводить. Последовательный перевод требует больше времени, чем синхронный: ведь выступающий и переводчик должны говорить по-очереди.
Письменный перевод заключается в точной и полной передаче печатного текста с одного языка на другой. И хотя считается, что такую работу способен проделать любой человек, владеющий иностранным языком, это - большое заблуждение: только переводчик высокой квалификации и с большим опытом способен грамотно и без искажений передать содержание текста на другой язык.
Рабочие языки: в основном, мы работаем с русским, английским и немецким языками.
Темы: наша рабочая тематика включает в себя финансы и экономику (банковское дело, бухгалтерия, ценные бумаги, макроэкономика и т.д.), медиицинский перевод, военно-политические вопросы, нефть и газ, энергетику, юридический перевод и некоторые другие темы.
Сроки исполнения: реально выполнимые сроки заказчика (это касается письменного перевода, т.к. обычно требуется срочный перевод документов).
Преимущества нашей компании: работаем на рынке с 1997 года, привлекаем к работе исключительно переводчиков самой высокой квалификации, являемся партнерами всемирно известных компаний и международных организаций. Кроме того, на наших курсах переводческого мастерства (по синхронному, последовательному, письменному переводу, а также нефти и газу) мы готовим молодых специалистов, которые затем сотрудничают с нами.
